Facebook Fails to Stop Spanish-Language Misinformation, Advocates Say

Francesca Billington

Francesca Billington is a freelance reporter. Prior to that, she was a general assignment reporter for dot.LA and has also reported for KCRW, the Santa Monica Daily Press and local publications in New Jersey. She graduated from Princeton in 2019 with a degree in anthropology.

Facebook Fails to Stop Spanish-Language Misinformation, Advocates Say
Photo by Brett Jordan on Unsplash

Facebook is letting misinformation around COVID-19 vaccines and election fraud run rampant through posts in Spanish, a group of advocacy organizations and lawmakers said.

"Facebook continues to fail to effectively moderate Spanish-language misinformation and online hate targeting the Latino community," said Jessica Cobian, senior campaign manager on tech policy at the Center for American Progress.


The Center for American Progress along with Free Press and the National Hispanic Media Coalition are running the campaign "Ya Basta Facebook" or "Enough Already, Facebook" under a coalition they've named the Real Facebook Oversight Board.

In a press briefing Wednesday, the group referenced an April 2020 report from the advocacy group Avaaz that found Facebook flagged 70% of misleading or false posts surrounding COVID-19 but only 30% of similar posts in Spanish.

"It's really hard to track what's happening and how prolific the problem is," said Jessica J. González, co-CEO of Free Press. "There's a lack of transparency from Facebook about what's getting taken down."

In an email to dot.LA, Facebook spokesperson Kevin McAlister said the company is "taking aggressive steps to fight misinformation in Spanish and dozens of other languages."

"A key part of getting accurate information out is working with communities, which is why we're providing free ads to health organizations to promote reliable information about COVID-19 vaccines," he added.

But, Cobian pointed to a handful of posts she said Facebook has refused to take down even though they violate the company's own policies. One post in Spanish, from June of 2020, shows photos of armed men with a caption mistranslated in English to "Stop proud to defend your country."

Had the caption been correctly translated, the algorithm would have flagged it.

"The actual translation in Spanish should read, 'Stand proud to defend your country," said Cobian. "The correct translation shows that the post violates their policy against dangerous individuals and organizations."

In other cases, Cobian said, Facebook flagged posts about voter fraud with a "False information" tag instead of removing them from the platform.

Part of the problem is a lack of representation at Facebook, advocates argue.

"Facebook is headquartered in California, where Latinos are 40% of the population," said Brenda Victoria Castillo, president and CEO of the National Hispanic Media Coalition. "Yet Facebook has little to no Latino representation on their board and C-Suite positions."

She said the coalition came about after her group, based in Los Angeles, sent a letter to Facebook in September 2020 outlining their concerns. She didn't hear back. Two months later, the new group formed and sent a second letter.

Meanwhile during congressional hearings in November, Mark Zuckerberg was asked how he would prevent the spread of Spanish-language misinformation ahead of the Georgia runoff elections.

"This is something that we are already working on and worked on ahead of the general election," he replied. "We're certainly committed to focusing on this."

The group met with Zuckerberg in December and presented a PowerPoint of a dozen Facebook posts they found concerning. They still weren't satisfied with the company's response.

Among the group's demands is that Facebook hire a C-Suite position to oversee U.S. Spanish-language content moderation. Ya Basta Facebook is also calling on Facebook to "publicly explain the translation process of content moderation algorithms."

Congressman Tony Cárdenas, a Democrat who represents a heavily Latino portion of the San Fernando Valley, said he will ask Mark Zuckerberg about his plans for moderation during a House hearing next week with tech CEOs.

"This is not going to be the first time we have Mark Zuckerberg and others in front of the Energy and Commerce Committee," he said. "But every time we do have them there, it's unfortunate that they tend to give us rhetorical answers instead of giving some commitments."

On Monday, Facebook announced a new plan to help users learn more about the COVID-19 vaccines and where to get them.

The company is introducing labels containing "credible information" from the World Health Organization that will be tacked onto Facebook and Instagram posts that discuss the vaccine. The label is rolling out in six languages including English and Spanish.

https://twitter.com/frosebillington
francesca@dot.la

Subscribe to our newsletter to catch every headline.

Cadence

Office Hours: Former Lawyer Turned CEO Diankha Linear on Cultivating Community

Spencer Rascoff

Spencer Rascoff serves as executive chairman of dot.LA. He is an entrepreneur and company leader who co-founded Zillow, Hotwire, dot.LA, Pacaso and Supernova, and who served as Zillow's CEO for a decade. During Spencer's time as CEO, Zillow won dozens of "best places to work" awards as it grew to over 4,500 employees, $3 billion in revenue, and $10 billion in market capitalization. Prior to Zillow, Spencer co-founded and was VP Corporate Development of Hotwire, which was sold to Expedia for $685 million in 2003. Through his startup studio and venture capital firm, 75 & Sunny, Spencer is an active angel investor in over 100 companies and is incubating several more.

​Diankha Linear
Diankha Linear

On this episode of Office Hours, Community CEO Diankha Linear joins host Spencer Rascoff to discuss her foray into the startup world and the strategic approaching to scaling up.

Read moreShow less
https://twitter.com/spencerrascoff
https://www.linkedin.com/in/spencerrascoff/
admin@dot.la

LA Tech ‘Moves’: Dreamscape, LinQuest and PetDX Gain New CEOs

Decerry Donato

Decerry Donato is a reporter at dot.LA. Prior to that, she was an editorial fellow at the company. Decerry received her bachelor's degree in literary journalism from the University of California, Irvine. She continues to write stories to inform the community about issues or events that take place in the L.A. area. On the weekends, she can be found hiking in the Angeles National forest or sifting through racks at your local thrift store.

LA Tech ‘Moves’: Dreamscape, LinQuest and PetDX Gain New CEOs

“Moves,” our roundup of job changes in L.A. tech, is presented by Interchange.LA, dot.LA's recruiting and career platform connecting Southern California's most exciting companies with top tech talent. Create a free Interchange.LA profile here—and if you're looking for ways to supercharge your recruiting efforts, find out more about Interchange.LA's white-glove recruiting service by emailing Sharmineh O’Farrill Lewis (sharmineh@dot.la). Please send job changes and personnel moves to moves@dot.la.

***

Read moreShow less

This Week in ‘Raises’: ADARx Pharmaceuticals Lands $46M, PLAI Labs Scores $32M

Decerry Donato

Decerry Donato is a reporter at dot.LA. Prior to that, she was an editorial fellow at the company. Decerry received her bachelor's degree in literary journalism from the University of California, Irvine. She continues to write stories to inform the community about issues or events that take place in the L.A. area. On the weekends, she can be found hiking in the Angeles National forest or sifting through racks at your local thrift store.

This Week in ‘Raises’: ADARx Pharmaceuticals Lands $46M, PLAI Labs Scores $32M
This Week in ‘Raises’: ContractSafe Inks $27.5M, Deal Box Collects $125M

A local RNA base-editing platform raised fresh funding to advance its drug development pipeline, while a local Web3 company founded by former MySpace and Jam City founders Chris DeWolfe and Aber Whitcomb scored funding to build out an artificial intelligence backed by generative AI that allows users to create and upload their own digital assets to the game.

***

Read moreShow less
RELATEDEDITOR'S PICKS
LA TECH JOBS
interchangeLA
Trending