
Get in the KNOW
on LA Startups & Tech
XSpanish-Language Misinformation Is Rampant on Facebook, Advocates Say
Francesca Billington is a freelance reporter. Prior to that, she was a general assignment reporter for dot.LA and has also reported for KCRW, the Santa Monica Daily Press and local publications in New Jersey. She graduated from Princeton in 2019 with a degree in anthropology.

Facebook is letting misinformation around COVID-19 vaccines and election fraud run rampant through posts in Spanish, a group of advocacy organizations and lawmakers said.
"Facebook continues to fail to effectively moderate Spanish-language misinformation and online hate targeting the Latino community," said Jessica Cobian, senior campaign manager on tech policy at the Center for American Progress.
The Center for American Progress along with Free Press and the National Hispanic Media Coalition are running the campaign "Ya Basta Facebook" or "Enough Already, Facebook" under a coalition they've named the Real Facebook Oversight Board.
In a press briefing Wednesday, the group referenced an April 2020 report from the advocacy group Avaaz that found Facebook flagged 70% of misleading or false posts surrounding COVID-19 but only 30% of similar posts in Spanish.
"It's really hard to track what's happening and how prolific the problem is," said Jessica J. González, co-CEO of Free Press. "There's a lack of transparency from Facebook about what's getting taken down."
In an email to dot.LA, Facebook spokesperson Kevin McAlister said the company is "taking aggressive steps to fight misinformation in Spanish and dozens of other languages."
"A key part of getting accurate information out is working with communities, which is why we're providing free ads to health organizations to promote reliable information about COVID-19 vaccines," he added.
But, Cobian pointed to a handful of posts she said Facebook has refused to take down even though they violate the company's own policies. One post in Spanish, from June of 2020, shows photos of armed men with a caption mistranslated in English to "Stop proud to defend your country."
Had the caption been correctly translated, the algorithm would have flagged it.
"The actual translation in Spanish should read, 'Stand proud to defend your country," said Cobian. "The correct translation shows that the post violates their policy against dangerous individuals and organizations."
In other cases, Cobian said, Facebook flagged posts about voter fraud with a "False information" tag instead of removing them from the platform.
Part of the problem is a lack of representation at Facebook, advocates argue.
"Facebook is headquartered in California, where Latinos are 40% of the population," said Brenda Victoria Castillo, president and CEO of the National Hispanic Media Coalition. "Yet Facebook has little to no Latino representation on their board and C-Suite positions."
She said the coalition came about after her group, based in Los Angeles, sent a letter to Facebook in September 2020 outlining their concerns. She didn't hear back. Two months later, the new group formed and sent a second letter.
Meanwhile during congressional hearings in November, Mark Zuckerberg was asked how he would prevent the spread of Spanish-language misinformation ahead of the Georgia runoff elections.
"This is something that we are already working on and worked on ahead of the general election," he replied. "We're certainly committed to focusing on this."
The group met with Zuckerberg in December and presented a PowerPoint of a dozen Facebook posts they found concerning. They still weren't satisfied with the company's response.
Among the group's demands is that Facebook hire a C-Suite position to oversee U.S. Spanish-language content moderation. Ya Basta Facebook is also calling on Facebook to "publicly explain the translation process of content moderation algorithms."
Congressman Tony Cárdenas, a Democrat who represents a heavily Latino portion of the San Fernando Valley, said he will ask Mark Zuckerberg about his plans for moderation during a House hearing next week with tech CEOs.
"This is not going to be the first time we have Mark Zuckerberg and others in front of the Energy and Commerce Committee," he said. "But every time we do have them there, it's unfortunate that they tend to give us rhetorical answers instead of giving some commitments."
On Monday, Facebook announced a new plan to help users learn more about the COVID-19 vaccines and where to get them.
The company is introducing labels containing "credible information" from the World Health Organization that will be tacked onto Facebook and Instagram posts that discuss the vaccine. The label is rolling out in six languages including English and Spanish.
- How Social Media Moderation Might Be Legislated - dot.LA ›
- Even as Social Sites Crack Down, Misinformation Spreads - dot.LA ›
- Biden Inauguration Social Posts Are Full of Misinformation - dot.LA ›
- Facebook Won't Take Down Misleading Political Ads - The New ... ›
- Report: TikTok Fails to Police Political Ads on Its Platform - dot.LA ›
- Tech Policy Storylines in 2022 - dot.LA ›
Francesca Billington is a freelance reporter. Prior to that, she was a general assignment reporter for dot.LA and has also reported for KCRW, the Santa Monica Daily Press and local publications in New Jersey. She graduated from Princeton in 2019 with a degree in anthropology.
Subscribe to our newsletter to catch every headline.
This Week in ‘Raises’: Improvado Hauls $22M, Clearlake Launches $14B Fund
Kristin Snyder is an editorial intern for dot.la. She previously interned with Tiger Oak Media and led the arts section for UCLA's Daily Bruin.
This week in “Raises”: A pair of Web3 platforms for gamers landed funding, as did a Manhattan Beach medical startup looking to bolster primary care via nurse practitioners. Meanwhile, a Santa Monica-based investment firm launched its seventh fund with more than $14 billion in dry powder.
Venture Capital
Improvado, a marketing data aggregation platform, raised $22 million in a Series A funding round led by Updata Partners.
Web3 gaming platform FreshCut raised $15 million in funding led by Galaxy Interactive, Animoca Brands and Republic Crypto.
Medical startup Greater Good Health raised $10 million in a funding round led by LRVHealth.
Joystick, a Web3 platform for gamers and creators, raised $8 million in seed funding.
Open source data protection company CipherMode Labs raised $6.7 million in seed funding led by Innovation Endeavors .
Mobile phone charging network ChargeFUZE raised $5 million in seed funding led by Beverly Pacific, TR Ventures, VA2, Jason Goldberg and Al Weiss.
Polygon, a startup aiming to better diagnose children with learning disabilities, raised $4.2 million in seed and pre-seed funding led by Spark Capital and Pear VC.
Pique, a virtual women's sexual health clinic, raised $4 million in a seed funding round led by Maveron.
Psudo, a sneaker startup that utilizes recycled water bottles and 3D sublimation printing to create its shoes, raised $3 million in a seed funding round led by SternAegis Ventures.
Funds
Santa Monica-based investment firm Clearlake Capital Group raised $14.1 billion for its seventh flagship fund.
Raises is dot.LA’s weekly feature highlighting venture capital funding news across Southern California’s tech and startup ecosystem. Please send fundraising news to Kristin Snyder (kristinsnyder@dot.la).Kristin Snyder is an editorial intern for dot.la. She previously interned with Tiger Oak Media and led the arts section for UCLA's Daily Bruin.
LA Tech ‘Moves’: New Head of Originals at Snap, New President at FaZe Clan
Kristin Snyder is an editorial intern for dot.la. She previously interned with Tiger Oak Media and led the arts section for UCLA's Daily Bruin.
“Moves”, our roundup of job changes in L.A. tech, is presented by Interchange.LA, dot.LA's recruiting and career platform connecting Southern California's most exciting companies with top tech talent. Create a free Interchange.LA profile here—and if you're looking for ways to supercharge your recruiting efforts, find out more about Interchange.LA's white-glove recruiting service by emailing Sharmineh O’Farrill Lewis (sharmineh@dot.la). Please send job changes and personnel moves to moves@dot.la.
***
FaZe Clan brought on Zach Katz as the gaming and media company’s new president and chief operating officer. Katz was previously the chief executive officer of the music tech investment fund Raised in Space Enterprises.
TikTok brand factory LINK Agency promoted Dustin Poteet to chief creative officer. Poteet was previously creative director at the firm.
Livestream shopping platform Talkshoplive hired Tradesy co-founder John Hall as its chief technology officer. Universal Music Group Nashville's former vice president of digital marketing, Tony Grotticelli, also joins the company as vice president of marketing.
Anjuli Millan will take over as head of original content at Snap after three years of overseeing production for the division.
Tech and media company Blavity hired Nikki Crump as general manager of agency. Crump joins the company from Burrell Communications Group.
O'Neil Digital Solutions, which provides customer communications and experience management for the health care industry, hired Eric Ramsey as national account sales executive. Ramsey joins from T/O Printing.
Investment firm Cresset Partners named Tammy Funasaki as managing director of business development. Funasaki previously served as head of investor relations for Breakwater Management.
- LA Tech Updates: Artie Closes $10M Seed Round; FaZe Clan Has a ... ›
- FaZe Clan Announces Immersive Pop-Up Shop - dot.LA ›
Kristin Snyder is an editorial intern for dot.la. She previously interned with Tiger Oak Media and led the arts section for UCLA's Daily Bruin.
Snapchat’s New Controls Could Let Parents See Their Kids’ Friend Lists
Christian Hetrick is dot.LA's Entertainment Tech Reporter. He was formerly a business reporter for the Philadelphia Inquirer and reported on New Jersey politics for the Observer and the Press of Atlantic City.
Snapchat is preparing to roll out enhanced parental controls that would allow parents to see who their teenagers are chatting with on the social media app, according to screenshots of the upcoming feature.
Snap’s parental controls.
Courtesy of Watchful.
Snapchat is planning to introduce Family Center, which would allow parents to see who their children are friends with on the app and who they’ve messaged within the last seven days, according to screenshots provided by Watchful, a product intelligence company. Parents would also be able help their kids report abuse or harassment.
The parental controls are still subject to change before finally launching publicly, as the Family Center screenshots—which were first reported by TechCrunch—reflect features that are still under development.
Santa Monica-based Snap and other social media giants have faced mounting criticism for not doing more to protect their younger users—some of whom have been bullied, sold deadly drugs and sexually exploited on their platforms. State attorneys general have urged Snap and Culver City-based TikTok to strengthen their parental controls, with both companies’ apps especially popular among teens.
A Snap spokesperson declined to comment on Friday. Previously, Snap representatives have told dot.LA that the company is developing tools that will provide parents with more insight into how their children are engaging on Snapchat and allow them to report troubling content.
Yet Snap’s approach to parental controls could still give teens some privacy, as parents wouldn’t be able to read the actual content of their kids’ conversations, according to TechCrunch. (The Family Center screenshots seen by dot.LA do not detail whether parents can see those conversations).
In addition, teenage users would first have to accept an invitation from their parents to join the in-app Family Center before those parents can begin monitoring their social media activity, TechCrunch reported.
Christian Hetrick is dot.LA's Entertainment Tech Reporter. He was formerly a business reporter for the Philadelphia Inquirer and reported on New Jersey politics for the Observer and the Press of Atlantic City.