Facebook Fails to Stop Spanish-Language Misinformation, Advocates Say

Francesca Billington

Francesca Billington is a freelance reporter. Prior to that, she was a general assignment reporter for dot.LA and has also reported for KCRW, the Santa Monica Daily Press and local publications in New Jersey. She graduated from Princeton in 2019 with a degree in anthropology.

Facebook Fails to Stop Spanish-Language Misinformation, Advocates Say
Photo by Brett Jordan on Unsplash

Facebook is letting misinformation around COVID-19 vaccines and election fraud run rampant through posts in Spanish, a group of advocacy organizations and lawmakers said.

"Facebook continues to fail to effectively moderate Spanish-language misinformation and online hate targeting the Latino community," said Jessica Cobian, senior campaign manager on tech policy at the Center for American Progress.


The Center for American Progress along with Free Press and the National Hispanic Media Coalition are running the campaign "Ya Basta Facebook" or "Enough Already, Facebook" under a coalition they've named the Real Facebook Oversight Board.

In a press briefing Wednesday, the group referenced an April 2020 report from the advocacy group Avaaz that found Facebook flagged 70% of misleading or false posts surrounding COVID-19 but only 30% of similar posts in Spanish.

"It's really hard to track what's happening and how prolific the problem is," said Jessica J. González, co-CEO of Free Press. "There's a lack of transparency from Facebook about what's getting taken down."

In an email to dot.LA, Facebook spokesperson Kevin McAlister said the company is "taking aggressive steps to fight misinformation in Spanish and dozens of other languages."

"A key part of getting accurate information out is working with communities, which is why we're providing free ads to health organizations to promote reliable information about COVID-19 vaccines," he added.

But, Cobian pointed to a handful of posts she said Facebook has refused to take down even though they violate the company's own policies. One post in Spanish, from June of 2020, shows photos of armed men with a caption mistranslated in English to "Stop proud to defend your country."

Had the caption been correctly translated, the algorithm would have flagged it.

"The actual translation in Spanish should read, 'Stand proud to defend your country," said Cobian. "The correct translation shows that the post violates their policy against dangerous individuals and organizations."

In other cases, Cobian said, Facebook flagged posts about voter fraud with a "False information" tag instead of removing them from the platform.

Part of the problem is a lack of representation at Facebook, advocates argue.

"Facebook is headquartered in California, where Latinos are 40% of the population," said Brenda Victoria Castillo, president and CEO of the National Hispanic Media Coalition. "Yet Facebook has little to no Latino representation on their board and C-Suite positions."

She said the coalition came about after her group, based in Los Angeles, sent a letter to Facebook in September 2020 outlining their concerns. She didn't hear back. Two months later, the new group formed and sent a second letter.

Meanwhile during congressional hearings in November, Mark Zuckerberg was asked how he would prevent the spread of Spanish-language misinformation ahead of the Georgia runoff elections.

"This is something that we are already working on and worked on ahead of the general election," he replied. "We're certainly committed to focusing on this."

The group met with Zuckerberg in December and presented a PowerPoint of a dozen Facebook posts they found concerning. They still weren't satisfied with the company's response.

Among the group's demands is that Facebook hire a C-Suite position to oversee U.S. Spanish-language content moderation. Ya Basta Facebook is also calling on Facebook to "publicly explain the translation process of content moderation algorithms."

Congressman Tony Cárdenas, a Democrat who represents a heavily Latino portion of the San Fernando Valley, said he will ask Mark Zuckerberg about his plans for moderation during a House hearing next week with tech CEOs.

"This is not going to be the first time we have Mark Zuckerberg and others in front of the Energy and Commerce Committee," he said. "But every time we do have them there, it's unfortunate that they tend to give us rhetorical answers instead of giving some commitments."

On Monday, Facebook announced a new plan to help users learn more about the COVID-19 vaccines and where to get them.

The company is introducing labels containing "credible information" from the World Health Organization that will be tacked onto Facebook and Instagram posts that discuss the vaccine. The label is rolling out in six languages including English and Spanish.

https://twitter.com/frosebillington
francesca@dot.la
🍵☕️Top 6 Coffee Alternatives for Enhanced Productivity

In the fast-paced world of startups and venture capital in Los Angeles, maintaining peak productivity is essential for founders and investors alike. As the hustle intensifies, many are seeking alternatives to traditional coffee that not only provide a sustained energy boost but also support overall health and well-being. The following list highlights some of the top-rated coffee alternatives that can enhance focus and productivity while minimizing the adverse effects of caffeine. These options incorporate adaptogens, superfoods, and gut-friendly ingredients, making them ideal choices for those looking to optimize their performance without the afternoon crash.


Matcha

Image Source: Jade Leaf Matcha

Matcha is a finely ground green tea that offers a moderate amount of caffeine, along with L-theanine, which promotes relaxation without drowsiness. This combination can enhance focus and concentration, making matcha a suitable alternative for those looking to boost productivity without the jitters of coffee.

Popular Brands: ReNude Chaga Matcha (60 mg caffeine), Golde Pure Matcha (60 mg caffeine), Organic Ceremonial Matcha - Teahouse Edition (30 mg caffeine)


Dandelion Root Coffee

Image Source: Amazon

Dandelion root coffee is a caffeine-free alternative that mimics the taste of coffee. It is known for its potential to support liver health and digestion, which can contribute to overall well-being and productivity. The drink can help avoid the acidity and jitters that often accompany regular coffee, making it a gentler option for those sensitive to caffeine.

Popular Brands: Dandy Blend (0 mg caffeine), Teeccino Dandelion Dark Roast (0 mg caffeine)


Adaptogenic Drinks

Image Source: MUD\WTR Masala Chai

Adaptogenic beverages, which include ingredients like ashwagandha, reishi, and maca, are designed to help the body adapt to stress and promote mental clarity. These drinks can provide a sustained energy boost without the crash, supporting productivity throughout the day. They are often made with superfoods and spices that enhance both physical and mental performance.

Popular Brands: MUD\WTR Masala Chai (35 mg caffeine), Four Sigmatic Think Coffee (150 mg caffeine), ReNude Chagaccino (0 mg caffeine)


Golden Milk (Turmeric Latte)

Image Source: Golde

Golden milk, made from turmeric, ginger, and milk (or a milk alternative), is a caffeine-free option that can improve mood and reduce inflammation. The calming properties of this drink can help maintain focus and clarity, making it a great addition to a productive morning routine.

Popular Brands: Golde Turmeric Latte Blend (0 mg caffeine), Blume Turmeric Blend (0 mg caffeine), Four Sigmatic Golden Latte Mix (0 mg caffeine)



Chicory Root Coffee

Image Source: Teeccino

Chicory root coffee is an excellent alternative that satisfies the desire for a warm beverage without caffeine. It is rich in inulin, a prebiotic fiber that aids in digestion and promotes gut health by supporting beneficial bacteria. Chicory coffee has a nutty, earthy flavor and can help control blood sugar levels, contributing to overall energy and productivity throughout the day.

Popular Brands: Anthony’s Instant Chicory Root (0 mg caffeine), Teeccino Chicory Coffee Alternative (0 mg caffeine)


Yerba Mate

Image Source: Guayaki Yerba Mate

Yerba mate is a traditional South American herbal tea made from the leaves of the Ilex paraguariensis plant. It contains about 40-80 mg of caffeine per serving, which is less than a standard cup of coffee but enough to provide a gentle energy boost. Yerba mate is rich in antioxidants, vitamins, and minerals, and users often report feeling energized without the jitters or crashes associated with coffee. It has a unique, slightly bitter flavor and can be enjoyed in various forms, including loose-leaf tea and pre-brewed options.

Popular Brands: Guayaki Yerba Mate (40-150 mg caffeine)


Download the dot.LA App

LA’s Data Center Supply Crunch

🔦 Spotlight

Happy Friday Los Angeles!

The Los Angeles data center market is experiencing a significant supply crunch, ranking 12th in growth among top markets since 2020 with only 265 megawatts of colocation inventory (data centers where businesses rent space to store their computing hardware and servers). Despite this, demand is surging, driven by AI, cloud, and hyperscaler needs, with AI accounting for 20% of new data center demand nationally. This scarcity is creating a highly competitive environment, with vacancy rates at a record low 3% and asking rents rising 13-37% year-over-year. For Los Angeles, this presents both challenges and opportunities in the big picture. The city's strategic position as a global entertainment hub and its connectivity to international markets through subsea cables make it an attractive location for data centers. However, the limited inventory and rising costs could potentially hinder growth and innovation in the tech sector. To maintain its competitive edge, Los Angeles will need to address these constraints through new developments, such as GI Partners' 16 MW addition at One Wilshire, and by focusing on high-connectivity, high-power capacity submarkets. The city's tech community should prepare for a landscape of increased competition for quality data center space, higher costs, and the need for innovative solutions to meet growing demand, particularly in AI and cloud services. While Los Angeles faces a challenging data center supply crunch, its strategic advantages and ongoing developments offer a promising path forward.


🤝 Venture Deals

LA Companies

  • Daisy, a one-year-old startup that designs and installs smart home and office technology systems, raised a $7M Series B co-led by Goldcrest and Bungalow, with previous investors Bullish and Burst Capital also stepping up. The company has raised a total of $13.3 million. - learn more

LA Venture Funds


    ✨ Featured Event ✨

    LA TECH CEO SUMMIT

    LA’s tech leadership is set to reunite after a long break! This two day summit will focus on building strong connections, sharing insights, and fortifying the local tech community.

    Learn More Here

    Register Here


    Download the dot.LA App

    🌐Decentralizing Data & Vacations: Sony's Web3 Leap and Sensible Weather's KOA Partnership

    🔦 Spotlight

    Happy Long Weekend Los Angeles!

    Sony Group is making a significant push into the blockchain and Web3 space, leveraging its Sony Pictures and Sony Music divisions along with a new global incubator. The company has developed the Soneium blockchain through Sony Block Solutions Labs, a joint venture aimed at accelerating Web3 innovation. Sony is launching the "Soneium Minato" public testnet and a developer incubation program called "Soneium Spark" to foster ecosystem growth and adoption. The initiative includes strategic partnerships with Web3 companies such as Astar Network, Circle, and Optimism. Sony aims to create a fan community centered on creators and connect diverse values through Soneium, with the ultimate goal of integrating Web3 services into people's daily lives. While the company acknowledges the challenges faced by Web3, including limited user adoption and the need for mainstream use cases, it remains committed to decentralizing the concentrated power of the current internet landscape.

    In completely unrelated and more digestible news Sensible Weather, a leading weather protection provider that we’ve featured many times, has partnered with Kampgrounds of America (KOA) to offer Weather Guarantees at over 450 KOA Campgrounds across the United States. This collaboration allows campers to purchase weather protection for their outdoor experiences, providing peace of mind and potential reimbursements of up to 100% of their nightly rate if weather conditions exceed predefined parameters. The partnership comes at an opportune time, as camping has seen a significant increase in popularity, with active campers growing by 68% over the past decade. If you are looking to do some camping this fall make sure you look into Sensible Weather protections to ensure that unpredictable weather won't dampen (nailed it) your camping experience.


    🤝 Venture Deals

    LA Companies

    • Space and Time, a blockchain data warehouse developer, raised a $20M Series A led by Framework Ventures. - learn more
    • Miris, a provider of spatial content streaming solutions, raised a $26M Seed Round led by IAG Capital Partners. - learn more

    LA Venture Funds

    • Fika Ventures led a $4.55M Seed Round for Revenew, a San Francisco startup that aims to help digital platforms and marketplaces manage their payments and optimize financial operations. - learn more
    • Bonfire Ventures participated in a $25M Series A for Supio, an AI platform for personal injury law firms. - learn more
    • Amplify LA participated in a $2M Seed Round for Pryzm, a startup that provides tools and data to help businesses navigate government contracting more efficiently. - learn more

      ✨ Featured Event ✨

      LA TECH CEO SUMMIT

      LA’s tech leadership is set to reunite after a long break! This two day summit will focus on building strong connections, sharing insights, and fortifying the local tech community.

      Learn More Here

      Register Here


      Download the dot.LA App

      RELATEDEDITOR'S PICKS
      Trending