ADHD and Dyslexia Often Aren't Caught Until It's Too Late. Santa Monica-Based Polygon Wants to Change That.